-
1 auf Zehenspitzen gehen
ir de puntillas -
2 sich auf Zehenspitzen stellen
ponerse de puntillas -
3 sich auf die Zehenspitzen stellen
ponerse de puntillasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf die Zehenspitzen stellen
-
4 Zehenspitze
punta Feminin del pie; auf Zehenspitzen gehen ir de puntillas; sich auf die Zehenspitzen stellen ponerse de puntillasdie -
5 stellen
'ʃtɛlənvponer, colocarstellen ['∫tεlən]1 dig (hinstellen) poner [auf en]; (aufstellen) colocar [auf en]; (hineinstellen) meter [in en]; etwas an die Wand stellen adosar algo a la pared; die Szene wirkt gestellt la escena ha salido muy poco natural2 dig (regulieren) regular; (lauter, höher) subir; (leiser, kleiner) bajar; stell das Radio leiser/lauter baja/sube la radio; die Uhr stellen poner el reloj en hora; etwas ruhig stellen (med:Arm, Bein) inmovilizar algo; jemanden ruhig stellen Medizin administrar tranquilizantes a alguien3 dig (bereitstellen) poner a disposición4 dig (Verbrecher) capturar5 dig (Frage) hacer; (Aufgabe) poner; (Antrag) presentar; eine Sache über eine andere stellen dar más importancia a una cosa que a otra; jemanden vor Gericht stellen llevar a alguien a los tribunales; etwas in Frage stellen poner algo en duda; etwas richtig stellen rectificar algo; auf sich selbst gestellt sein tener que arreglárselo uno solo1 dig (sich hinstellen) ponerse (de pie) [auf en]; sich auf Zehenspitzen stellen ponerse de puntillas; sich gut stellen llevarse bien3 dig (der Polizei) entregarse6 dig(Standpunkt, Unterstützung) sich gegen etwas stellen oponerse a algo; sich hinter jemanden stellen apoyar a alguientransitives Verb1. [hinstellen] ponerwohin kann ich den Koffer stellen? ¿dónde puedo poner la maleta?2. [aufrecht stellen] poner de pie3. [einstellen] poner en4. [zur Verfügung stellen] poner a disposición5. [Diagnose, Horoskop] hacer6. [Aufgabe, Bedingung] poner7. [einreichen] presentar8. [Täter, Bankräuber] detener9. [Tathergang] reconstruir[Szene, Aufnahme] escenificar10. [konfrontieren mit]11. (Redewendung)gut/schlecht gestellt sein vivir holgadamente/ con estrecheces————————sich stellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] ponerse2. [nicht ausweichen]3. [Meinung äußern]4. [ablehnen]sich gegen etw/jn stellen oponerse a algo/alguien5. [unterstützen]sich hinter etw/jn stellen respaldar algo/a alguien6. [so tun als ob] simular algo[vor Gericht] comparecer
См. также в других словарях:
Zehenspitzen — Ze̲·hen·spit·zen die; Pl, nur in 1 sich auf die Zehenspitzen stellen sich auf die Zehen stellen und so strecken, dass man etwas größer ist 2 auf Zehenspitzen leise und vorsichtig <auf Zehenspitzen gehen, hereinschleichen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lautlos — auf Zehenspitzen, gedämpft, geräuschlos, kaum hörbar, leise, nicht laut, ohne Geräusch/Lärm, ruhig, still; (geh.): nicht/kaum vernehmbar; (ugs.): sang und klanglos. * * * lautlos:unhörbar·geräuschlos·leise+aufZehenspitzen·aufZehen;auch⇨still(1),⇨l… … Das Wörterbuch der Synonyme
schleichen — (sich) anpirschen; (sich) heranschleichen; kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln ( … Universal-Lexikon
Zehenspitze — Ze|hen|spit|ze 〈f. 19〉 Spitze der Zehe, Fußspitze ● auf Zehenspitzen gehen (um nicht gehört zu werden); sich auf die Zehenspitzen stellen (um besser zu sehen) * * * Ze|hen|spit|ze, die: Ende des letzten Gliedes einer Zehe: sich auf die n stellen; … Universal-Lexikon
Ballettschuh — neue (ungetanzte) Spitzenschuhe Spitzenschuhe sind Schuhe für den Ballett Tanz ohne rechts links Unterscheidung (zweiballige Schuhe) mit einer versteift ausgefüllten Schuhspitze (box) an deren äußeren Ende sich eine (meist mit Leder überzogene)… … Deutsch Wikipedia
Drum Corps — Drum Bugle Corps Beatrix bei einem Wettbewerb: im Vordergrund die Musikgruppe, hinten die Showtänzer. Ein Drum and Bugle Corps (auch Drum Corps) ist eine Musikgruppe, die aus Blechbläsern (Brass), Schlag und Effektinstrumenten (Percussion) und… … Deutsch Wikipedia
Spitzenschuh — neue (ungetanzte) Spitzenschuhe Spitzenschuhe sind Schuhe für den Ballett Tanz ohne rechts links Unterscheidung (zweiballige Schuhe) mit einer versteift ausgefüllten Schuhspitze (box) an deren äußeren Ende sich eine (meist mit Leder überzogene)… … Deutsch Wikipedia
Spitzenschuhe — neue (ungetanzte) Spitzenschuhe Spitzenschuhe sind Schuhe für den Ballett Tanz ohne rechts links Unterscheidung (zweiballige Schuhe) mit einer versteift ausgefüllten Schuhspitze (box) an deren äußeren Ende sich eine (meist mit Leder überzogene)… … Deutsch Wikipedia
Drum and Bugle Corps — Drum Bugle Corps bei einem Wettbewerb: im Vordergrund die Musikgruppe, hinten die Showtänzer. Ein Drum and Bugle Corps (auch Drum Corps) ist eine Musikgruppe, die aus Blechbläsern (Brass), Schlag und Effektinstrumenten (Percussion) und einer… … Deutsch Wikipedia
durchschleichen — dụrch||schlei|chen 〈V. 217; V. intr.: ist; V. refl.: hat〉 (sich) durchschleichen (sich) durch etwas hindurchschleichen, leise, heimlich hindurchgehen ● sie hat sich, 〈od.〉 ist hier durchgeschlichen * * * 1dụrch|schlei|chen <st. V.; ist: ↑ … Universal-Lexikon
schleichen — 1. auf Zehenspitzen gehen, sich behutsam/leise/vorsichtig bewegen, behutsam/leise/vorsichtig fahren, behutsam/leise/vorsichtig gehen, gleiten, huschen, tappen, wischen; (ugs.): trödeln, wackeln, zockeln, zotteln, zuckeln. 2. ↑ schleppen , sich… … Das Wörterbuch der Synonyme